“Black Parade”, testo e traduzione del brano di Beyoncé

cover black parade

É uscito il 19 giugno a sorpresa il singolo nel giorno del Juneteenth Day, festa che celebra l’abolizione della schiavitù negli Stati Uniti

Venerdì 19 giugno è uscito a sorpresa “Black Parade”, il nuovo singolo di Beyoncé disponibile in radio, in digital download e sulle principali piattaforme streaming. “Black Parade” è arrivato proprio nel giorno del Juneteenth Day, ovvero la festa che celebra l’abolizione della schiavitù negli Stati Uniti.

«Buon fine settimana Juneteenth! Spero che continueremo a condividere la gioia e festeggiarci a vicenda, anche nel mezzo della lotta. Per favore, continua a ricordare la nostra bellezza, forza e potenza. Black Parade celebra te, la tua voce e la tua gioia e gioverà alle piccole imprese di proprietà dei neri» ha dichiarato Beyoncé.

TESTO DI BLACK PARADE – BEYONCÉ

Written by: Beyoncé, S. Carter, NOVA Wav, Kaydence, Caso, Fresh
Produced by: Derek Dixie

I’m going back to the south
I’m going back back back back
Where my roots ain’t watered down
Growing growing like a baobab tree
Of life on fertile ground
Ancestors put me on game
Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy
Drip all on me , Ankara Dashiki print
Hold up don’t I smell like satya, Nag Champa incense
Yeah, pure, ice, ice, ice , ice bust down
Flooded, flooded on my wrist ,ow
Ouu

Going up, going up, motherland, motherland, drip on me , ou
Melanin, Melanin, my drip is skin deep like ou
Motherland motherland, motherland, motherland drip on me , ee ya
I can’t forget my history is her story, yeah

I Been black, maybe that’s the reason why they always mad, yeah they always mad yeah
Been passed them, I know that’s the reason why they all big mad, and they always have been
Honey come around my way around my hive
Whenever mama say so, mama say
Here I come on my throne sitting high, follow my parade oh, my parade
Talking slick to my folk, Nip that lip like lipo, You hear them swarm and riot?
Bees is known to bite
Now here we come on our throne sitting high
Follow my parade oh, my parade

On fours, all black, all chrome, black owned, black tints, matte black
Walk by, my window down, let them see who’s in it, crack a big smile *ding*
Go figure me and jigga fifty’leven children they like chick how?

I charge my crystals in a full moon
You can send them missiles, I’ma send my goons
Baby sister rappin’ hear me yeah
Trust me they gon’ need an army
Rubber bullets bouncing off me
Made a picket sign off your picket fence
Take it as a warning
Waist beads from Yoruba
400 billi Mansa Musa
Stroll line to the BBQ
Put us any damn where we gon make it look cute
Pandemic fly on the runway in my hazmat
Children running around the house and my art all black
Ancestors on the wall let the ghost chit chat
(Ancestors on the wall let the ghost chit chat)
Hold my hands we gon’ pray together
Laid down face down in the gravel
We wearing all tight white to the funeral
Black love we gon’ stay together
Curtis Mayfield on the speaker
A lil Malcom, Martin mixed wit Mama Tina
Need another march let me call Tamika
Need peace and reparation for my people
Fuck these laid edges, I’ma let it shrivel up
Fuck this fade and waves, I’ma let it dread all up
Put your fist up in the air show black love

Motherland, drip on me
Motherland, motherland, drip on me

Honey come around my way around my hive,
Whenever mama say so, mama say
Here I come on my throne sitting high, follow my parade oh, my parade
Talking slick to my folk, Nip that lip like lipo, you hear them swarm and riot?
Bees is known to bite
Now here we come on our throne sitting high
Follow my parade oh, my parade

We got rhythm, we got pride
We birth kings, we birth tribes
Holy River, Holy tongue
Speak the glory ,Feel the love

Motherland, motherland, drip on me , hey hey  hey
Motherland, motherland, drip on me , hey hey hey
I can’t forget my history is her story
Motherland, drip on me
Motherland, motherland, drip on me ,

I Been black, maybe that’s the reason why they always mad, yeah they always mad yeah
Been passed them, I know that’s the reason why they all big mad, and they always have been
Honey come around my way around my hive
Whenever mama say so, mama say
Here I come on my throne sitting high, follow my parade oh, my parade
Talking slick to my folk, Nip that lip like lipo, You hear them swarm and riot?
Bees is known to bite
Now here we come on our throne sitting high
Follow my parade oh, Black parade

TRADUZIONE DI BLACK PARADE – BEYONCÉ

Sto tornando a sud
Torno indietro
Dove le mie radici non sono annacquate
Crescere crescendo come un baobab
Della vita su un terreno fertile
Gli antenati mi hanno messo in gioco
Ciondolo Ankh su catene d’oro, con la mia energia Oshun
Gocciola tutto su di me, stampa Ankara Dashiki
Aspetta, non ho l’odore di satya, incenso di Nag Champa
Sì, puro, ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio abbattuto
Inondato, inondato al mio polso, ow
Ouu

Salendo, salendo, madrepatria, madrepatria, gocciolando su di me, ou
Melanin, Melanin, il mio gocciolamento è profondo come la pelle
La madrepatria, la madrepatria, la madrepatria mi gocciola addosso, ee ya
Non posso dimenticare che la mia storia è la sua storia, sì

Sono stato nero, forse questo è il motivo per cui sono sempre arrabbiati, sì, sono sempre arrabbiati sì
Li ho passati, so che è la ragione per cui sono tutti pazzi, e lo sono sempre stati
Il miele viene intorno al mio alveare
Ogni volta che la mamma lo dice, lo dice la mamma
Qui vengo sul mio trono seduto in alto, seguo la mia sfilata oh, la mia sfilata
Parlando con la mia gente, strizza quel labbro come un lipo, li senti sciamare e ribellarsi?
Si sa che le api mordono
Ora eccoci sul nostro trono seduti in alto
Segui la mia parata oh, la mia parata

A quattro zampe, tutto nero, tutto cromato, nero, tinto nero, nero opaco
Passa, la mia finestra verso il basso, lascia che vedano chi c’è dentro, fa un grande sorriso * ding *
Vai a capire me e Jigga cinquanta bambini che amano il pulcino, come?

Carica i miei cristalli in una luna piena
Puoi inviare loro missili, invio i miei goon
Rappin, sorellina, ascoltami sì
Fidati di me, avranno bisogno di un esercito
Proiettili di gomma che mi rimbalzavano
Ho fatto un segno di picchetto fuori dalla staccionata
Prendilo come un avvertimento
Girovita di Yoruba
400 billi Mansa Musa
Passeggiata al barbecue
Mettici al diavolo dove lo faremo sembrare carino
La pandemia vola sulla passerella nel mio hazmat
Bambini che corrono per la casa e la mia arte tutta nera
Gli antenati sul muro lasciano chiacchierare il fantasma
(Gli antenati sul muro lasciano chiacchierare la pedina fantasma)
Tieni le mani, pregheremo insieme
Sdraiato a faccia in giù nella ghiaia
Indossiamo tutto bianco stretto per il funerale
Amore nero, staremo insieme
Curtis Mayfield sull’oratore
Una piccola Malcom, Martin si è mischiato a Mama Tina
Ho bisogno di un’altra marcia, fammi chiamare Tamika
Ho bisogno di pace e riparazione per il mio popolo
Fanculo questi bordi distesi, lo lascio restringere
Fanculo questa dissolvenza e le onde, mi lascio spaventare tutto
Alza il pugno nello show aereo black love

Patria, gocciola su di me
Patria, patria, gocciola su di me

Il miele viene intorno al mio alveare,
Ogni volta che la mamma lo dice, lo dice la mamma
Qui vengo sul mio trono seduto in alto, seguo la mia sfilata oh, la mia sfilata
Parlando di chiacchiere con la mia gente, stronchi quel labbro come un lipo, li senti sciamare e ribellarsi?
Si sa che le api mordono
Ora eccoci sul nostro trono seduti in alto
Segui la mia parata oh, la mia parata

Abbiamo ritmo, siamo orgogliosi
Noi nasciamo re, noi nasciamo tribù
Holy River, Holy language
Pronuncia la gloria, senti l’amore

Patria, madrepatria, gocciola su di me, hey hey hey
Patria, patria, gocciola su di me, hey hey hey
Non posso dimenticare che la mia storia è la sua storia
Patria, gocciola su di me
Patria, patria, gocciola su di me,

Sono stato nero, forse questo è il motivo per cui sono sempre arrabbiati, sì, sono sempre arrabbiati sì
Li ho passati, so che è la ragione per cui sono tutti pazzi, e lo sono sempre stati
Il miele viene intorno al mio alveare
Ogni volta che la mamma lo dice, lo dice la mamma
Qui vengo sul mio trono seduto in alto, seguo la mia sfilata oh, la mia sfilata
Parlando con la mia gente, strizza quel labbro come un lipo, li senti sciamare e ribellarsi?
Si sa che le api mordono
Ora eccoci sul nostro trono seduti in alto
Segui la mia parata oh, parata nera