Billie Eilish, nuova clip per Ilomilo: ecco il video

iomilo

Dopo l’uscita del brano omonimo, risalente ormai allo scorso anno, l’autrice di Bad Guy e Bury A Friend pubblica un nuovo, straniante, video

Lei una delle musiciste americane più giovani e seguite negli Stati Uniti e in Europa. Billie Eilish, classe 2001, losangelina, è da molti ritenuta una dei pochi artisti che può sperare davvero di lasciare un’impronta generazionale nel medio e lungo termine.

Solamente un anno fa usciva l’album studio ‘When We All Fall Asleep, Where Do We Go?’; album che le ha permesso di raggiungere le vette della celebrità artistica: in pochi mesi, infatti, ha venduto oltre 310.000 copie, piazzandosi al primo posto nella Billboard Album Chart americana, e raggiungendo la prima posizione anche nel Regno Unito. Inoltre è la più giovane musicista ad aver mai vinto il Grammy Award, conferitole nel 2020, come miglior album dell’anno.

A distanza di un anno Billie Eilish ha pubblicato un nuovo videoclip del brano Ilomilo, estratto dall’album di cui sopra: caratteristica ricorrente dei brani di Eilish – e più ancora dei suoi video – è una pervasiva atmosfera dark spesso accompagnata da un cantato malinconico e sussurrato.

Il visualizer di Ilomilo non è da meno: il clip digitale, infatti, è imbevuto di colori che spaziano dal blu elettrico al nero, e le sagome stilizzate degli squali suggeriscono un’atmosfera onirica. In tema con il titolo stesso dell’album. La stessa cantante ha dichiarato che il titolo del brano – abbastanza insolito – è dovuto ad un videogame, intitolato appunto Ilomilo. Nel gioco, infatti, i protagonisti devono trovare il modo di ritrovarsi, ostacolati da ogni genere di difficoltà: la canzone tratta della paura dell’abbandono da parte di chi si ama.

TESTO DI ILOMILO – BILLIE EILISH

Told you not to worry
But maybe that’s a lie
Honey, what’s your hurry?
Won’t you stay inside

Remember not to get too close to stars
They’re never gonna give you love like ours

Where did you go?
I should know

But it’s cold and i don’t
Wanna be lonely so show me the way home
I can’t lose another life

Hurry, I’m worried
The world’s a little blurry
Or maybe it’s my eyes
The friends I had to bury
They keep me up at night

Said I couldn’t love someone
‘Cause I might break
If you’re gonna die, not by mistake

Where did you go?
I should know
But it’s cold and i don’t
Wanna be lonely so tell me you’ll come home
Even if it’s just a lie

I tried not to upset you
Let you rescue me the day I met you
I just wanted to protect you
But now I’ll never get to

Hurry, I’m worried

Where did you go?
I should know
But it’s cold and i don’t
Wanna be lonely, was hoping you’d come home
I don’t care if it’s a lie

TRADUZIONE DI ILOMILO – BILLIE EILISH

Ti ho detto di non preoccuparti
ma forse è una bugia
amore, qual’ è la tua fretta?
Non starai dentro?
Ricorda di non avvicinarti mai alle stelle
Non ti daranno mai amore come il nostro

Dove sei andato
Dovresti saperlo, ma è freddo
e non voglio stare sola
quindi mostrami la via di casa
non posso perdere un altra vita

Sbrigati, sono preoccupata

Il mondo è un po’ confuso
o forse sono solo i miei occhi
Gli amici che ho dovuto seppellire
Mi tengono sveglia la notte
Non avrei potuto amare nessuno
perché potrei rompere
se tu dovessi morire, non sarà un mio errore

Dove sei andato?
Dovrei saperlo, ma è freddo
e non voglio essere sola
dimmi che verrai a casa
anche se è una bugia

Ho provato a non essere triste per te
a lasciare che mi salvassi il giorno che ti ho incontrato
Volevo solo proteggerti
ma ora non ci riesco proprio

Sbrigati, sono preoccupata

Dove sei andato?
Dovrei saperlo, ma è freddo
e non voglio essere sola
Speravo venissi a casa
Non mi importa se è una bugia