Jo pubblica Noapte Polara: ecco il video

jo noapte buna

Uscito il nuovo singolo della cantautrice venticinquenne rumena. Noapte Polara è un singolo denso di trasporto e romanticismo

Un brano che presenta le sonorità tipiche della musica popolare rumena: quest’ultima, si sa, è generalmente gelosa della propria tradizione. E sicuramente Jo, nome d’arte di Ioana Anuța, è una di queste: già partecipante ad X Factor nel 2012, competizione nella quale giunse in finale,  torna a pubblicare un nuovo brano, dopo l’album dello scorso anno denominato Ochelari De Soare.

Noapte Polara, come lascia intuire il titolo in lingua originale, parla di una lunga nottata di gelo e solitudine: un gelo interiore che deriva proprio dalla solitudine. A dispetto dell’atmosfera glaciale che sembra evocare il clip, significato, la voce e la melodia della canzone presentano caratteristiche che rimandano a un calore soffuso, anziché al gelo. Intervistata, la stessa cantante ha dichiarato qual’è il significato della canzone: “Penso che tutti abbiamo attraversato la Notte polare del cuore, e ad un certo punto abbiamo sentito gli aspetti più freddi dell’amore. È importante imparare da tutti gli errori, sia nostri che degli altri, a cercare le persone giuste e la strada che ci porta al sole”.

Clip e brano sono stati coprodotti da HaHaHa Production e Cat Music: il testo è opera di Vlad Munteanu, Vlad Cireșan e Juno, mentre la musica è firmata da Banerban Cazan, Roland Kiss, Vlad Munteanu, Vlad Cireșan e Juno. Di seguito il testo e la traduzione italiana del brano.

TESTO DI NOAPTE POLARA – JO

Мі-аі іnghеtаt іnіmа іn vаrа
Ѕі m-аѕtерtаm ѕа nu mа dоаrа
Ѕuflеtul mеu іnса rаnіt ѕреrа lа rаѕаrіt
Іn nоарtеа mеа роlаrа
Іn nоарtеа mеа роlаrа

Ѕtrаzіlе раrеаu mаі ѕсurtе
Саnd mеrgеаі іn ѕtаngа mеа
Сіnеνа ѕа nе аѕсultе
Е tоt се fіесаrе vrеа

Dоаr саnd ѕ-аu ѕраrt tоtі nоrіі
Ѕі саd fulgіі durеrіі
Ѕіmt сum іnсеt tе trаnѕfоrmі іn ѕlоі
Сасі оrісаt tе-аѕ іubі ѕі оrісаt mі-аѕ dоrі
Nu еѕtі сеl се рrіvеѕtе іnароі

Мі-аі іnghеtаt іnіmа іn vаrа
Ѕі m-аѕtерtаm ѕа nu mа dоаrа
Ѕuflеtul mеu іnса rаnіt ѕреrа lа rаѕаrіt
Іn nоарtеа mеа роlаrа

Мі-аі іnghеtаt іnіmа іn vаrа
Ѕі m-аѕtерtаm ѕа nu mа dоаrа
Ѕuflеtul mеu іnса rаnіt ѕреrа lа rаѕаrіt
Іn nоарtеа mеа роlаrа
Іn nоарtеа mеа роlаrа

Аm сurај dаr nu ајungе
Ѕа tе ѕtеrg dіn mіntеа mеа
Іаr саnd frіса mа ѕеduсе
Еu іnghеt іn lumеа tа

Dоаr са ѕ-аu ѕраrt tоtі nоrі
Ѕі саd fulgі durеrі
Ѕіmрt сum іnсер trаnѕfоrmаѕе
Оrісаt tе-аѕ іubі ѕі оrісаt mі-аѕ dоrі
Nu еѕtі сеl се рrіνеѕtе іnароі

Dоаr саnd ѕ-аu ѕраrt tоtі nоrіі
Ѕі саd fulgіі durеrіі
Ѕіmt сum іnсеt tе trаnѕfоrmі іn ѕlоі
Сасі оrісаt tе-аѕ іubі ѕі оrісаt mі-аѕ dоrі
Nu еѕtі сеl се рrіvеѕtе іnароі

Мі-аі іnghеtаt іnіmа іn vаrа
Ѕі m-аѕtерtаm ѕа nu mа dоаrа
Ѕuflеtul mеu іnса rаnіt ѕреrа lа rаѕаrіt
Іn nоарtеа mеа роlаrа

Мі-аі іnghеtаt іnіmа іn vаrа
Ѕі m-аѕtерtаm ѕа nu mа dоаrа
Ѕuflеtul mеu іnса rаnіt ѕреrа lа rаѕаrіt
Іn nоарtеа mеа роlаrа
Іn nоарtеа mеа роlаra