Color Esperanza, una nuova versione del brano di Diego Torres [VIDEO]

color esperanza artworkSony Music Latin e l’organizzazione internazionale Global Citizien uniscono le forze contro il COVID-19 pubblicando una nuova versione del brano di Diego TorresColor Esperanza (The Color Hope)” https://VA.lnk.to/ColorEsperanza2020 .

Tutti i proventi derivati dalla pubblicazione del brano andranno a sostenere Pan American Health Organization (PAHO) nella sua lotta contro il COVID-19 nelle Americhe. È possibile ascoltare il brano sulle piattaforme streaming e aderire al movimento coloresperanza.me .

Il brano “Color Esperanza (The Color Hope)” vede le importanti collaborazioni di Ruben Blades, Camila, Camilo, Pedro Capó, Coti, Dilsinho, El Cigala, Farruko, Fonseca, Kany García, Leonel García, Gente De Zona, Leslie Grace, Nicky Jam, Lali, Ara Malikian, Dani Martín, Mau y Ricky, Prince Royce, Rauw Alejandro, Reik, Río Roma, Carlos Rivera, Ivete Sangalo, Thalía, Angela Torres, Diego Torres, Manuel Turizo, Jorge Villamizar (Bacilos) and Carlos Vives.

«Per molto tempo “Color Esperanza” ha brillato come un barlume di speranza per i fan di tutto il mondo. – queste le parole di Alex Gallardo presidente di Sony Music U.S – siamo onorati di fare squadra con Global Citizen proponendo la nuova versione di questo classico, che vede la presenza di alcune delle più importanti star della musica latina e supporta la lotta contro il Covid-19. La musica porta speranza proprio nei momenti in cui ne abbiamo più bisogno».

Hugh Evans, co-fondatore e CEO di Global Citizen ha commentato: “Global Citizen è orgogliosa di unire le proprie forze con Sony Music Latin per celebrare operatori sanitari in prima linea in tutto il mondo e supportare la risposta di PAHO allo scoppio di COVID-19. Dobbiamo continuare a lavorare insieme come comunità globale per affrontare l’attuale crisi e investire nelle soluzioni necessarie per fermare un’altra pandemia prima che inizi”.

“Applaudiamo Sony Music Latin e Global Citizen per aver portato speranza alla gente delle Americhe attraverso la musica e siamo grati a tutti i fan che, attraverso questa canzone, aiuterà a salvare vite umane da COVID-19 nella regione delle Americhe – afferma la dott.ssa Carissa F. Etienne, direttrice della Pan American Health Organization (PAHO)” – I fondi raccolti da questa nuova versione di “Color Esperanza” consentiranno alla PAHO di continuare a sostenere i nostri Paesi nella loro risposta alla pandemia, in particolare per le popolazioni più vulnerabili in ogni angolo della nostra Regione”.

“Color Esperanza” è stato scritto dal cantautore argentino Coti Sorokin e dal produttore Cachorro López con la collaborazione di Diego Torres.

Dalla sua uscita, la canzone ha dato al pubblico unità, pace e, naturalmente, speranza. Per quasi 20 anni, ha dato potere agli ascoltatori in tutta l’Iberia latina e il mercato ispanico americano, facendo da colonna sonora a varie cause e movimenti sociali come inno al cambiamento.

Per offrire supporto, i fan possono trasmettere in streaming il collegamento audio, guardare il video e utilizzare varie piattaforme di social media con gli hashtag #streamforhope, #streamforesperanza o # coloresperanza2020. Man mano che i fan promuoveranno la canzone appena pubblicata, PAHO riceverà donazioni a seguito di visualizzazioni in streaming e supporto virale.

TESTO DI COLOR ESPERANZA – DIEGO TORRES


Que hay en tus ojos con solo mirar,
Que estás cansado de andar y de andar
Y caminar
Girando siempre en un lugar


Que las ventanas se pueden abrir,
Cambiar el aire depende de ti…
Te ayudará, Vale la pena una vez más.

Saber que se puede, querer que se pueda,
Quitarnos los miedo, dejarlos afuera…
Pintarse la cara color esperanza,
Tentar al futuro con el corazón

Vale más el presente que el futuro,
Dale suave que aquí no hay apuro
Ya salimos adelante, ya no le des mente
Y abrazo pa´ toda mi gente.

É melhor perder-se que nunca embarcar
Mejor tentarse a dejar de intentar
E assim será
E a vida muda, mudará.


Que en lo imposible se puede lograr
Que la tristeza algún día se irá y así será
La vida cambia y cambiará

Sentirás que el alma vuela
Por cantar una vez más.

Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, echarlos pa fuera
Pintarse la cara color esperanza,
Tentar al futuro con el corazón

Saber que se puede, querer que se pueda
Quitarse los miedos, sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro
con el corazón

TRADUZIONE DI COLOR ESPERANZA – DIEGO TORRES

lo so
Cosa c’è nei tuoi occhi solo guardando,
Che sei stanco di camminare e camminare
E cammina
Girando sempre in un posto

lo so
Che le finestre possano essere aperte,
Cambiare l’aria dipende da te …
Ti aiuterà, vale ancora una volta.

Sappi che puoi, voglio che puoi,
Porta via la nostra paura, lasciali fuori …
Dipingendo il viso con il colore della speranza,
Tenta il futuro con il tuo cuore

Il presente vale più del futuro,
Dai dolcezza che non c’è fretta qui
Siamo andati avanti, non importa più
E abbraccio tutta la mia gente.

È una perdita di melhor, so che non mi imbarcherò mai
Meglio tentare di smettere di provare
E assim sarà
La vita silenziosa cambierà.

lo so
Che l’impossibile può essere raggiunto
Quella tristezza sparirà un giorno e così sarà
La vita cambia e cambierà

Sentirai l’anima volare
Per cantare ancora una volta.

Sappi che puoi, vuoi che puoi
Porta via le tue paure, buttale via
Dipingendo il viso con il colore della speranza,
Tenta il futuro con il tuo cuore

Sappi che puoi, vuoi che puoi
Elimina le tue paure, eliminale
Dipingere il viso con il colore della speranza
Tentando il futuro
con il cuore