Dynamite, BTS: testo e traduzione della canzone [VIDEO]

bts dynamite

La nuova hit della band coreana ha superato 50 milioni di visualizzazioni in poche ore con il suo videoclip. Si tratta del primo singolo nella storia completamente in lingua inglese

Il fenomeno planetario degli ultimi anni, BTS, torna con un messaggio di speranza. Da oggi, venerdì 21 agosto, è disponibile in digitale “Dynamite”, il nuovo travolgente singolo della band coreana di fama mondiale. Il videoclip ufficiale ha già stabilito un record raggiungendo 10 milioni di visualizzazioni in soli 20 minuti e, a poche ore dalla sua pubblicazione, ne conta più di 50 milioni.

Si tratta del primo singolo nella storia della band completamente in lingua inglese, arriva a sei mesi dall’ultimo album “Map of the Soul: 7”, che ha raggiunto la #1 della classifica album di Billboard e nel quale cui i BTS hanno affrontato le loro difficoltà, sofferenze e paure

Questo brano dalle sonorità disco-pop rappresenta una nuova sfida per le superstar di fama mondiale che, dopo aver cercato di superare il senso di scoraggiamento derivante dall’attuale situazione legata al COVID-19, torna a cantare di gioia e speranza, facendo tesoro delle piccole cose che rendono la vita davvero speciale e preziosa.

Lo scopo della canzone è proprio quello di infondere un’ondata di necessaria energia per dare sostegno alla loro community.

Il videoclip di “DYNAMITE” è vivace e ricco di colori, con ambientazioni, acconciature, e capi di abbigliamento retrò e vede alternarsi coreografie degne di nota e balli improvvisati, così come esibizioni in gruppo e assoli. L’atmosfera generale è vibrante dall’inizio alla fine, e cattura perfettamente l’energia positiva del testo e della melodia del brano.

I membri della boyband ballano con carisma all’interno e all’esterno di svariate location: una camera da letto, un negozio di ciambelle, un negozio di vinili, un campo da basket, un lussuoso palcoscenico, e uno sconfinato prato dove vengono sparate in aria polveri dai colori brillanti che accentuano l’energia esplosiva e l’allegra performance di ballo.

Il team creativo di “Dynamite” include David Stewart e Jessica Agombar, noti per i video di “What A Man Gotta Do” dei Jonas Brothers e “I Love You’s”di Hailee Steinfeld.

I BTS presenteranno per la prima volta “Dynamite” domenica 30 agosto agli MTV Video Music Awards 2020. Sebbene inizialmente non avessero pianificato di pubblicare un singolo, i sette membri della band erano ansiosi di condividere nuova musica con i loro amati fan non appena ne avessero avuto la possibilità.

TESTO DYNAMITE – BTS

[Intro: Jungkook]
‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight

[Verse 1: Jungkook]
Shoes on, get up in the morn’
Cup of milk, let’s rock and roll
King Kong, kick the drum
Rolling on like a Rolling Stone
Sing song when I’m walking home
Jump up to the top, LeBron
Ding-dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong

[Verse 2: RM, j-hope]
This is getting heavy
Can you hear the bass boom? I’m ready
Life is sweet as honey
Yeah, this beat cha-ching like money
Disco overload, I’m into that, I’m good to go
I’m diamond, you know I glow up
Hey, so let’s go

[Chorus: Jungkook, Jimin]
‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah

[Verse 3: V, RM]
Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Day or night, the sky’s alight, so we dance to the break of dawn
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh

[Verse 4: Suga, Jimin, RM]
This is getting heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money
Disco overload, I’m into that, I’m good to go
I’m diamond and you know I glow up
Let’s go

[Chorus: Jungkook, V]
‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah

[Bridge: Jungkook, j-hope, Jimin, V]
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Light it up like dynamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Light it up like dynamite

[Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]
‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite
(This is ah) I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah (Light it up like dynamite)

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, V]
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah

TRADUZIONE DYNAMITE – BTS

[Intro: Jungkook]
Perché io, io, io sono tra le stelle stanotte
Quindi guardami mentre accendo il fuoco e dai fuoco alla notte

[Verse 1: Jungkook]
Scarpe, alzati la mattina
Tazza di latte, facciamo rock and roll
King Kong, suona il tamburo
Rotolando come un Rolling Stone
Canta una canzone quando torno a casa
Salta in cima, LeBron
Ding-dong, chiamami sul telefono
Tè freddo e una partita a ping pong

[Verse 2: RM, j-hope]
Questo sta diventando pesante
Riesci a sentire il boom dei bassi? sono pronto
La vita è dolce come il miele
Sì, questo ritmo batte come i soldi
Disco sovraccarico, mi piace, sono a posto
Sono diamante, sai che risplendo
Ehi, quindi andiamo

[Ritornello: Jungkook, Jimin]
Perché io, io, io sono tra le stelle stanotte
Quindi guardami portare il fuoco e dare fuoco alla notte (Hey)
Brilla per la città con un po ‘di funk e anima
Quindi lo accenderò come la dinamite, woah

[Verse 3: V, RM]
Porta un amico, unisciti alla folla, chiunque voglia venire con te
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Giorno o notte, il cielo è acceso, quindi balliamo fino all’alba
Signore e signori, ho preso la medicina quindi dovreste tenere gli occhi sulla palla, eh

[Verse 4: Suga, Jimin, RM]
Sta diventando pesante, riesci a sentire il boom dei bassi? Sono pronto (woo-hoo)
La vita è dolce come il miele, sì, questo ritmo che batte come i soldi
Disco sovraccarico, mi piace, sono a posto
Sono diamante e sai che risplendo
Andiamo

[Ritornello: Jungkook, V]
Perché io, io, io sono tra le stelle stanotte
Quindi guardami portare il fuoco e dare fuoco alla notte (Hey)
Brilla per la città con un po ‘di funk e anima
Quindi lo accenderò come la dinamite, woah

[Post-ritornello: Jungkook, Jimin, Jin]
Dyn-n-n-n-na-na-na, la vita è dinamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, la vita è dinamite
Brilla per la città con un po ‘di funk e anima
Quindi lo accenderò come la dinamite, woah

[Bridge: Jungkook, j-hope, Jimin, V]
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Accendilo come dinamite
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Dyn-n-n-n-na-na-na, ayy
Accendilo come dinamite

[Ritornello: Jimin, Jungkook, Jin]
Perché io, io, io sono tra le stelle stanotte
Quindi guardami mentre accendo il fuoco e dai fuoco alla notte
Brilla per la città con un po ‘di funk e anima
Quindi lo accenderò come la dinamite
(Questo è ah) Sono nelle stelle stasera
Quindi guardami mentre accendo il fuoco e dai fuoco alla notte
Brilla per la città con un po ‘di funk e anima
Quindi lo accenderò come la dinamite, woah (lo accenderò come la dinamite)

[Post-ritornello: Jungkook, Jimin, V]
Dyn-n-n-n-na-na-na, la vita è dinamite (la vita è dinamite)
Dyn-n-n-n-na-na-na, la vita è dinamite
Brilla per la città con un po ‘di funk e anima
Quindi lo accenderò come la dinamite, woah