“Hayami / Bitter Awakening”, il singolo del duo Technoir [VIDEO]

technoir

Hayami / Bitter Awakening è il titolo del nuovo singolo del duo Technoir, da lunedì 4 maggio in tutte le piattaforme digitali in attesa del prossimo lavoro di studio. La band composta Alexandros (chitarre, basso, synths, laptop, voce) e Jennifer (voce, effetti) punta sulla combo che unisce trip hop ed electro soul, dove le sinuose linee vocali di Jennifer si uniscono alla produzione elettronica e alle parti analogiche completamente suonate da Alexandros.

La lezione assimilata da Massive Attack e Thundercat si evolve creando un sound maturo e personale, dove non manca anche un respiro rock cristallizzato da raffinate chitarre distorte, supportate anche da un basso cavernoso. Ad impreziosire la proposta della band c’è anche il feat. di Veezo alle tastiere, artista della scena jazz milanese la cui presenza conferma anche un legame rivolto verso la radice black del duo. Tutta la produzione è stata realizzata dallo stesso Alexandros nello studio della band.

Il concept del pezzo è un tributo alla cultura giapponese e ai fumetti manga, il testo -infatti- racconta le gesta di un’immaginaria guerriera. Il doppio titolo rappresenta proprio la duplice anima del personaggio: la prima parte (Hayami) evoca l’energia della battaglia, la seconda (Bitter Awakening) è più introspettiva e malinconica, rappresenta il rimorso del guerriero. Accompagna la pubblicazione del singolo anche il lyric video che sottolinea ulteriormente i concetti espressi nel testo. Tra i significati del nome Hayami ci sono oceano e tempesta, raffigurati graficamente nello screenplay. Alla base delle illustrazioni ci sono i lavori dell’artista giapponese Mori Yuzan risalenti ai primi del ‘900.

TESTO DI HAYAMI / BITTER AWAKENING – TECHNOIR

Chorus:

She’s the greatest fighter
In a second
She can be a nightmare for her enemies…
With shine and grace
Grace and shine
You will never know when she’s gonna attack

Verse 1 :

Her fate’s unknown
It’s been centuries
When the time will come
She’ll be born again

Chorus:

She’s the greatest fighter
In a second
She can be a nightmare for her enemies…
With shine and grace
Grace and shine
You will never know when she’s gonna attack

Verse 2 :

She comes from the beyond
Humans don’t understand…
But when the dark will rise
You will see her come…

Chorus:

She’s the greatest fighter
In a second
She can be a nightmare for her enemies…
With shine and grace
Grace and shine
You will never know when she’s gonna attack
She’s the greatest fighter
In a second
She can be a nightmare for her enemies…

(Instrumental)

We can’t forget the things we’ve done (x2)
Together
We can’t forget the things we’ve done (x2)
Together

TRADUZIONE DI HAYAMI / BITTER AWAKENING – TECHNOIR

Chorus:

E’ la più grande guerriera
In un attimo
può diventare il peggior incubo per i suoi nemici
Con grazia ed eleganza
non saprete mai quando attaccherà

Verse 1 :

La sua sorte è sconosciuta
nessuno la vede da secoli
Quando il momento arriverà
Lei rinascerà

Verse 2 :

Viene da un altro mondo
Gli uomini non possono capire
ma quando l’oscurità risorgerà
La vedrete arrivare…

(Instrumental)

Non possiamo dimenticare le cose che abbiamo fatto
Assieme