Ritornano i Maroon 5 con il nuovo brano “Nobody’s love” [VIDEO]

maroon 5 nobody's love

Uscito lo scorso 24 luglio il suo videoclip è stato interamente girato con uno smartphone a Los Angeles: il testo e la sua traduzione

Il singolo della pluripremiata band californiana era tra i più attesi delle ultime settimane, ma è il video pubblicato assieme al brano ad aver sorpreso un po’ tutti. Nel videoclip del nuovo brano “Nobody’s love” uscito il 24 luglio, Adam Levine viene ripreso con una folta barba abbinata al capo rasato. Il video è stato interamente girato con uno smartphone a Los Angeles, e raffigura Adam Levine seduto su una panchina mentre prepara una canna di marijuana. I soli presenti durante le riprese sono stati il regista David Dobkin e lo stesso Adam Levine.

Le immagini seguono costantemente il cantante della band, che ripreso in primo piano alterna le parole della canzone a un sorso di vino rosso e un tiro di canna. Da anni infatti l’intero gruppo è in prima linea nella lotta alla depenalizzazione del possesso di marijuana, la quale intrappola invano centinaia di migliaia di persone nel sistema giudiziario criminale e spreca miliardi di dollari, evidenziando i pregiudizi razziali che il più delle volte veicolano le accuse.

Il testo del brano si appresta ad elevare un intenso dibattito su un tema particolarmente delicato e non solo negli Stati Uniti. Infatti anche in Italia abbiamo assistito al conflitto tra Movimento 5 Stelle, che intendeva alzare i limiti di Thc nella marijuana in commercio, nonché quelli delle quantità che è possibile detenere in casa, e La Lega che invece si è sempre rifiutata di sposare tale posizione.

Quasi un anno di stop

L’assenza dei Maroon 5 dalle classifiche mondiali mancava esattamente da undici mesi. Era infatti settembre 2019 quando Adam Levine e i suoi compagni pubblicavano il singolo “Memories” – certificato disco di platino in Italia. La canzone fu un vero e proprio tributo del gruppo californiano al manager della band Jordan Feldstein, deceduto nel 2017. Di seguito il testo e traduzione del brano “Nobody’s love” dei Maroon 5. Questa estate vede dunque il ritorno dei Maroon 5 con una sinfonia in cui romanticismo e provocazione si alternano di continuo fino ad incastrarsi alla perfezione, rimarcando la filosofia che ha reso la band di Los Angeles celebre come poche altre.

TESTO NOBODY’S LOVE – MAROON 5

You could make a grown man cry
If you ever said “Goodbye”
Never let you go, oh, oh, oh (Why?)
Never let you go, oh, oh, oh (Why?)
You can make a grown man cry
If you ever left my side
Never let you go, oh, oh, oh (Why?)
Never let you go, oh, oh, oh (Why?)
You’re the only hand in my back pocket
If you ever left, I’d go pyschotic
Heaven hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)
Baby, you’re the key to my heart locket
If you ever left, never unlock it
Lonely like an island, island (Ooh, ooh, ooh)
If my love ain’t your love
It’s never gonna be nobody’s love
Never gonna need nobody’s love but yours (But yours)
If my love ain’t your love
It’s never gonna be nobody’s love
Never gonna need nobody’s trust but yours (But yours)
You could make a grown man cry
If you ever said “Goodbye”
Never let you go, oh, oh, oh (Why?)
Never let you go, oh, oh, oh (Why?)
You can make a grown man cry
If you ever left my side
Never let you go, oh, oh, oh (Why?)
Never let you go, oh, oh, oh (Why?)
You’re the only hand in my back pocket
If you ever left, I’d go pyschotic
Heaven hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)
Hit me like a drug and I can’t stop it
Fit me like a glove and I can’t knock it
I ain’t even lyin’, lyin’ (Ooh, ooh, ooh)
If my love ain’t your love
It’s never gonna be nobody’s love
Never gonna need nobody’s love but yours (Nobody’s, but yours)
If my love ain’t your love
It’s never gonna be nobody’s love
Never gonna need nobody’s trust but yours (But yours)
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
Only yours, only yours, not just anybody’s
And if you ever leave then I’m never gon’ want nobody
Nobody’s love
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
Only yours, only yours, not just anybody’s
And if you ever leave then I’m never gon’ want nobody
Nobody’s love
Nobody’s love
Oh, yeah
If my love ain’t your love
It’s never gonna be nobody’s love
Never gonna need nobody’s love but yours (No, no, but yours)
If my love ain’t your love
It’s never gonna be nobody’s love
Never gonna need nobody’s touch but yours (No, no, no)
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
Only yours, only yours, not just anybody’s
And if you ever leave then I’m never gon’ want nobody
Nobody’s love
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
Only yours, only yours, not just anybody’s
And if you ever leave then I’m never gon’ want nobody
Nobody’s love
Nobody’s love
Oh, yeah

TRADUZIONE NOBODY’S LOVE – MAROON 5

Saresti in grado di far piangere un uomo adulto
Se mai dicessi “Addio”
Non ti lascerò mai andare, oh, oh, oh (Perché?)
Non ti lascerò mai andare, oh, oh, oh (Perché?)
Saresti in grado di far piangere un uomo adulto
Se mai te ne andrai da me
Non ti lascerò mai andare, oh, oh, oh (Perché?)
Non ti lascerò mai andare, oh, oh, oh (Perché?)
Sei l’unica mano nella mia tasca posteriore
Se te mai te ne andrai, diventerei psicopatico
Il paradiso mi sentirebbe piangere, piangere (Ooh, ooh, ooh)
Piccola, sei la chiave per il mio lucchetto al cuore
Se mai te ne andrai, non aprirlo
Solo come un isola, isola (Ooh, ooh, ooh)
Se il mio amore non è il tuo amore
Non sarà mai l’amore di nessuno
Non avrò mai bisogno dell’amore di nessuno se non del tuo (Se non del tuo)
Se il mio amore non è il tuo amore
Non sarà mai l’amore di nessuno
Non avrò mai bisogno della fiducia di nessuno se non della tua (Se non della tua)
Saresti in grado di far piangere un uomo adulto
Se mai dicessi “Addio”
Non ti lascerò mai andare, oh, oh, oh (Perché?)
Non ti lascerò mai andare, oh, oh, oh (Perché?)
Saresti in grado di far piangere un uomo adulto
Se mai te ne andrai da me
Non ti lascerò mai andare, oh, oh, oh (Perché?)
Non ti lascerò mai andare, oh, oh, oh (Perché?)
Sei l’unica mano nella mia tasca posteriore
Se te mai te ne andrai, diventerei psicopatico
Il paradiso mi sentirebbe piangere, piangere (Ooh, ooh, ooh)
Mi fai sentire fatto come con una droga e non riesco a smettere
Mi calzi a pennello come un guanto che non riesco a togliere
E non sto nemmeno mentendo, mentendo (Ooh, ooh, ooh)
Se il mio amore non è il tuo amore
Non sarà mai l’amore di nessuno
Non avrò mai bisogno dell’amore di nessuno se non del tuo (Se non del tuo)
Se il mio amore non è il tuo amore
Non sarà mai l’amore di nessuno
Non avrò mai bisogno della fiducia di nessuno se non della tua (Se non della tua)
Se il mio amore non è il tuo amore, allora non è di nessuno
Solo tuo, solo tuo, non di tutti
E se mai te ne andrai io non voglio nessun’altro
L’amore di nessuno
Se il mio amore non è il tuo amore, allora non è di nessuno
Solo tuo, solo tuo, non di tutti
E se mai te ne andrai io non voglio nessun’altro
L’amore di nessuno
L’amore di nessuno
Oh, sì
Se il mio amore non è il tuo amore
Non sarà mai l’amore di nessuno
Non avrò mai bisogno dell’amore di nessuno se non del tuo (Se non del tuo)
Se il mio amore non è il tuo amore
Non sarà mai l’amore di nessuno
Non avrò mai bisogno che qualcuno mi tocchi se non sei tu (No, no, no)

A cura di Lorenzo Messina