“Oh Santa!”, Mariah Carey con Ariana Grande e Jennifer Hudson [VIDEO]

107

"Oh Santa!", Mariah Carey con Ariana Grande e Jennifer Hudson

Intenso, festoso,  spumeggiante e coinvolgente, il nuovo remix di “Oh Santa!” porta un pò di spensieratezza in un momento grigio per tutti

É arrivato Natale, un momento unico in cui  l’atmosfera si fa serena e festosa e tutto sembra un po’ più magico. Ogni anno, nel periodo che lo precede, le classiche melodie natalizie  invadono strade e negozi creando quel calore che solo la festa più attesa dell’anno riesce ancora a infondere in ciascuno di noi, anche solo nei ricordi. Natale é nascita, speranza, fonte di luce, pace e serenità. Le canzoni natalizie hanno il potere di riportare ognuno di noi in uno stato d’animo predisposto a ricevere tutta la meraviglia di cui il Natale é intriso.

In un anno particolare come quello che stiamo vivendo c’é bisogno più che mai di immergersi nel repertorio musicale dedicato alla festività, che negli anni, grazie all’omaggio reso dai grandi artisti internazionali, é diventato vastissimo. Tra i brani che ne fanno parte ce n’é unofresco fresco di uscita, datato 4 dicembre 2020. Intenso, festoso,  spumeggiante, coinvolgente  e travolgente: stiamo parlando del nuovo remix di “Oh Santa!”.

“Oh Santa!” é il primo singolo estratto dall’album natalizio “Merry Christmas II You” di Mariah Carey, pubblicato il 2 novembre 2010. Il brano, scritto dalla stessa artista in collaborazione con Jermaine Dupri e Bryan-Michael Cox, nella versione  originale registrò nel Regno Unito fino a 1,2 milioni di visualizzazioni.

Dopo una versione mixata con il più famoso “All I Want for Christmas Is You”, pubblicata come singolo su iTunes sempre nel 2010, pochi giorni fa è arrivata la nuova versione della canzone di Mariah Carey, accompagnata, per l’occasione, da Ariana Grande e Jennifer Hudson. Nel video musicale le tre artiste si alternano al microfono e ballano sulle note della canzone natalizia, che, c’é da scommettere, sarà un successo.

La scelta della Carey di farsi affiancare da due cantanti frizzanti e di talento é stata dettata, come dalla stessa dichiarato, dalla volontà di portare un  po’ di spensieratezza in un momento tanto grigio per tutti. “Babbo Natalecome si ascolta più volte nel ritornello– verrà e renderà questo Natale autentico, ricco di regali, sogni e magia”. Anche in questo 2020 così tormentato.

Di seguito, il testo e la traduzione della canzone.

Testo di Oh Santa!

“Oh, Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make you mine, mine (oh, Santa)
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas (oh, Santa)
Santa’s gon’ come and make you mine, mine
Santa
If you get this letter
Won’t you help me out?
I know you’re kinda busy with your elves right now
And I don’t know how
You do the things you do while I sleep on Christmas Eve
But it’s amazing
And I bet that you could bring me back my baby
Because every time I see Christmas lights
I feel this burn inside
And I just can’t take it
I saw them shopping last week
And his new girl was so bleak
And then I swore to myself
Santa’s gonna come and make you mine this Christmas night
Ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make you mine, ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas night
Oh, Santa
I heard that it’s really gonna snow this year
So I hope Rudolph and them other eight reindeer
Get you safely here
So you can scoop him up
And scoop him right down my chimney
I’ve been really, really, really good this year
So put on that red suit and make him appear
Make this Christmas cheer
Just ain’t the same without my baby
Come on, oh, Kris Kringle send me-
They say it’s unrealistic
But I believe in you, Saint Nick
So grant this wish for me right quick
Santa won’t you come and make him mine this Christmas night?
Ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make you mine, ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas night
Oh Santa, oh Santa, oh Santa (come on, Santa)
Santa gon’ come and make you mine this Christmas
Santa gon’ come and make you mine, mine
Santa gon’ come and make you mine this Christmas
Santa gon’ come and make you mine, mine
Oh, Santa Claus
If you get this letter
Please don’t make me wait
‘Cause all December I’ll be counting down the days
So hop on your sleigh
I promise that I won’t forget the milk and cookies
The trees all sparkly and gold
But inside I feel so cold
So soon as you leave the North Pole
Santa won’t you come and make him mine this Christmas?
Santa’s gon’ come and make you mine, ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make you mine, ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine, mine
Santa’s gon’ come and make you mine, ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make you mine, ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine, mine
(Santa’s gonna come and make you mine this Christmas)
Santa’s gon’ come and make you mine, ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make you mine, ho-ho-ho
Santa’s gon’ come and make you mine, mine
Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas”

Traduzione Oh Santa!

“Oh, Babbo Natale verrà e lo farà mio questo Natale
Babbo Natale verrà e lo farà mio, mio ​​(Oh, Babbo Natale)
Oh, Babbo Natale verrà e lo farà mio questo Natale (Oh, Babbo Natale)
Babbo Natale verrà e lo farà mio, mio

Babbo Natale, se ricevi questa lettera, non mi aiuti?
So che sei piuttosto impegnato con i tuoi elfi in questo momento
E non so come
Fai le cose che fai quando dormo la vigilia di Natale
Ma è sorprendente
E scommetto che potresti riportarmi indietro il mio bambino
Perché ogni volta che vedo le luci di Natale
Sento questo vuoto dentro e non riesco proprio a sopportarlo

Li ho visti fare shopping la scorsa settimana
E la sua nuova ragazza era così desolata
E poi ho giurato a me stesso
Babbo Natale verrà e lo farà mia questa notte di Natale

Ho ho ho
Babbo Natale verrà e lo farà mio questo Natale
Babbo Natale verrà e lo farà mio, ho, ho, ho
Babbo Natale verrà e lo farà mio questa notte di Natale

Oh, Babbo Natale, ho sentito che quest’anno nevicherà davvero
Quindi, spero che Rudolph e le sue altre otto renne ti portino qui sano e salvo
Quindi, puoi piombarlo su e piombarlo giù per il mio camino
Sono stato davvero, davvero, davvero bravo quest’anno
Quindi, indossa quel vestito rosso e fallo apparire
Perché l’allegria natalizia non è la stessa senza il mio bambino
Andiamo, vecchio Kris Kringle, salvami

Dicono che non sia realistico, ma io credo in te, Saint Nick
Quindi, concedi questo desiderio per me subito
Babbo Natale non vuoi venire e farlo mio questa notte di Natale?”

Ho ho ho
Babbo Natale verrà e lo farà mio questo Natale
Babbo Natale verrà e lo farà mio, ho, ho, ho
Babbo Natale lo farà mio questa notte di Natale
Oh Babbo Natale, oh Babbo Natale (Oh)
Babbo Natale verrà e lo farà mio questo Natale
Babbo Natale verrà e lo farà mio, mio
Babbo Natale verrà e lo farà mio questo Natale
Babbo Natale verrà e lo farà mio, mio
Oh oh oh oh