Fotogramas, alla scoperta della hit di Gaia del 2017: testo e traduzione

gaia fotogramas cover

É il singolo che la giovane cantautrice ha pubblicato nel maggio del 2017. Dal ritmo sensuale, é cantato in inglese e portoghese: ecco il videoclip

Si intitola Fotogramas ed é il singolo che Gaia, la vincitrice dell’ultima edizione di Amici, fece uscire nel maggio del 2017. Il brano fu scritto dalla stessa Gaia, all’esordio come autrice, e da Fausto Cogliati, che della canzone era anche  produttore e che accompagnò la giovanissima gaia nel percorso all’interno di X-Factor, il talent show che la vide in qualità di concorrente nella squadra capitanata da Fedez.

Il ritmo é sensuale, la voce calda. Gaia canta il ritornello altre strofe in portoghese, sua lingua abituale in quanto italo-brasiliana, e il ritornello in inglese, lingua altrettanto abituale per via dei suoi studi. Gaia Gozzi, é, infatti,  nata a Guastalla (RE) da madre brasiliana e padre italiano,  ma ora vive a Viadana, in provincia di Mantova. All’età di 17 anni ha partecipato ad un programma scolastico annuale con Intercultura negli Stati Uniti.

Nel 2016 ha la partecipazione a X Factor, di cui abbiamo detto, dove si é classificata al secondo posto. Dopo quell’esperienza ha pubblicato l’EP New Dawns, contenente il singolo omonimo, certificato disco d’oro dalla FIMI, e numerose cover. Durante il 2017, oltre ad aver inciso il singolo Fotogramas, ha aperto alcuni concerti di Giorgia. Nel corso di Amici 19 ha scritto e composto diversi brani, racchiusi nell’album Genesi, pubblicato il 20 marzo 2020 dalla Sony Music. Abbiamo anche ascoltato “Chega” il suo ultimo successo che ad oggi ha superato quota 3 milioni e mezzo di visualizzazioni.

TESTO DI FOTOGRAMAS – GAIA

Olhos verdes e boca cheia de vida
100 imagens refeitas sobre sua camisa
Não contei minha história eu perdi a memória
De tudo o que passei
Fuja logo comigo e confie no vento que se foi
And you keep coming home
Cuz I’m running over my time
And you see that you’re not far away
But you clearly
Don’t make up your mind
So keep on moving on
Keep on driving me home
And keep on moving on
Keep on driving me home
And I complain that you’re not here
But you cant’t hide
From moments of fear
And you’re not there so I pretend
You’re an image from my head
And you say (Oh-oh-oh)
And you say (Oh-oh-oh)
Recolhendo os pedaços do vaso da vida
Não precisa gritar meu desejo é te amar sem ter fim
Fotogramas de instantes
Que foram importantes no mundo de nós dois
Fuja logo sozinho e confie no vento que se foi
And you keep coming home
Cuz I’m running over my time
And you see that you’re not far away
But you clearly
Don’t make up your mind
So keep on moving on
Keep on driving me home
And keep on moving on
Keep on driving me home
And I complain that you’re not here
But you cant’t hide
From moments of fear
And you’re not there so I pretend
You’re an image from my head
And you say (Oh-oh-oh)
And you say (Oh-oh-oh)
Clearly
Give it up, give it up
Give it up to the sky
But you clearly
Give it up, give it up
Give it up to the sky
Clearly
Give it up, give it up
Give it up to the sky
But you clearly
Give it up so…
So keep on moving on
Keep on driving me home
And keep on moving on
Keep on driving me home
So keep on moving on
Keep on driving me home
So keep on moving on
Keep on driving me home
And I complain that you’re not here
But you cant’t hide
From moments of fear
And you’re not there so I pretend
You’re an image from my head
And you say
É você
É você
É você
É você

TRADUZIONE DI FOTOGRAMAS – GAIA

Occhi verdi e bocca piena di vita
100 rifacimenti della camicia
Non ho raccontato la mia storia, ho perso la memoria
Da tutto quello che ho passato
Scappa con me e fidati del vento che è sparito
E continui a tornare a casa
Sto investendo il mio tempo
E vedi che non sei lontano
Ma tu chiaramente
Non prendere una decisione
Quindi continua ad andare avanti
Continua a portarmi a casa
E continua ad andare avanti
Continua a portarmi a casa
E mi lamento che tu non sia qui
Ma non puoi nasconderti
Dai momenti di paura
E tu non ci sei, quindi faccio finta
Sei un’immagine dalla mia testa
E tu dici (Oh-oh-oh)
E tu dici (Oh-oh-oh)
Collezionare i pezzi del vaso della vita
Non c’è bisogno di urlare il mio desiderio è amarti senza fine
Frame istantanei
Quello era importante nel mondo di entrambi
Scappa da solo e fidati del vento che è sparito
E continui a tornare a casa
Sto investendo il mio tempo
E vedi che non sei lontano
Ma tu chiaramente
Non prendere una decisione
Quindi continua ad andare avanti
Continua a portarmi a casa
E continua ad andare avanti
Continua a portarmi a casa
E mi lamento che tu non sia qui
Ma non puoi nasconderti
Dai momenti di paura
E tu non ci sei, quindi faccio finta
Sei un’immagine dalla mia testa
E tu dici (Oh-oh-oh)
E tu dici (Oh-oh-oh)
chiaramente
Arrenditi, arrenditi
Dallo fino al cielo
Ma tu chiaramente
Arrenditi, arrenditi
Dallo fino al cielo
chiaramente
Arrenditi, arrenditi
Dallo fino al cielo
Ma tu chiaramente
Arrenditi così …
Quindi continua ad andare avanti
Continua a portarmi a casa
E continua ad andare avanti
Continua a portarmi a casa
Quindi continua ad andare avanti
Continua a portarmi a casa
Quindi continua ad andare avanti
Continua a portarmi a casa
E mi lamento che tu non sia qui
Ma non puoi nasconderti
Dai momenti di paura
E tu non ci sei, quindi faccio finta
Sei un’immagine dalla mia testa
E tu dici
Sei tu
Sei tu
Sei tu
Sei tu