Bruce Springsteen, il brano I’ll See You In My Dreams oggi in radio

265

letter to you Bruce Springsteen

Dopo il grande successo dell’album Letter to You, da oggi 26 marzo il singolo I’ll See You In My Dreams sarà in rotazione radiofonica

La musica del Boss torna a suonare nelle radio. Infatti a partire da oggi, 26 marzo, il singolo I’ll See You In My Dreams – inciso da Bruce Springsteen insieme a E The Street Band e incluso nel disco Letter to You – entra in rotazione radiofonica. L’album, pubblicato per conto di Columbia Records/Sony Music, è uscito lo scorso 23 ottobre: si tratta del ventesimo album del cantante statunitense ed è stato registrato nella sua casa in New Jersey.

Il videoclip

Il video di I’ll See You In My Dreams è dedicato alla memoria dell’amico di Bruce Springsteen, il promoter Michael Gudinski. Come si legge dalla dedica in apertura. Lo stesso cantante ha dichiarato che “il mio amico Michael Gudinski è stato prima di tutto, e lo sarà per sempre, un uomo di musica. Ho girato il mondo in tour negli ultimi 50 anni e non ho mai incontrato un promoter migliore. Michael parlava sempre con una voce profonda, quasi come un brontolio, e le parole gli uscivano così velocemente che la metà delle volte mi serviva un interprete”, così il cantante di Born In The Usa.

Che prosegue: “Ma lo sentivo forte e chiaro quando diceva, “Bruce, ti copro io”. E l’ha sempre fatto. Era rumoroso, sempre in movimento, intenzionalmente (e non) divertentissimo, e profondamente appassionato. Sarà ricordato dagli artisti – conclude Springsteen – da tutto il mondo, incluso me stesso, ogni volta che metteranno piede in Australia. Le mie più profonde condoglianze a sua moglie e partner Sue e a tutta la famiglia Gudinski, di cui andava così orgoglioso”.

L’album

Letter to You è l’apprezzatissimo 26° album studio del Boss: in Italia ha ricevuto la certificazione Oro Fimi/Gfk. Il disco è anche la prima performance di Bruce Springsteen insieme a The E Street Band dal tour di The River del 2016, nominato tour mondiale dell’anno da Billboard e Pollstar. L’album contiene 9 brani scritti nell’ultimo periodo da Springsteen, e 3 leggendarie composizioni degli anni ‘70 finora inedite: Janey Needs a Shooter, If I Was the Priest e Song for Orphans.

Ogni canzone è un tributo a The E Street Band, alla musica rock e al ruolo che quest’ultima ha avuto nella vita dell’artista. “Amo l’essenza quasi commovente di Letter to You – ha sottolineato il cantante – E amo il sound della E Street Band che suona completamente live in studio, in un modo che non avevamo quasi mai fatto prima, senza nessuna sovraincisione. Abbiamo realizzato l’album in soli cinque giorni, e quella che ne è venuta fuori è una delle più belle esperienze di registrazione che io abbia mai vissuto”, così Springsteen. Di seguito il testo e la traduzione di I’ll See You In My Dreams.

TESTO DI I’LL SEE YOU IN MY DREAMS – B. SPRINGSTEEN

The road is long and seeming without end
The days go on, I remember you my friend
And though you’re gone
And my heart’s been emptied it seems
I’ll see you in my dreams

I got you guitar here by the bed
All your favorite records
And all the books that you read
And though my soul feels like
It’s been split at the seams
I’ll see you in my dreams

I’ll see you in my dreams
When all the summers have come to an end
I’ll see you in my dreams
We’ll meet and live and love again
I’ll see you in my dreams
Yeah, up around the river bend
For death is not the end
And I’ll see you in my dreams

I’ll see you in my dreams
When all the summers have come to an end
I’ll see you in my dreams
We’ll meet and live and love again
I’ll see you in my dreams
Yeah, up around the river bend
For death is not the end
And I’ll see you in my dreams
(See) You in my dreams
See you in my dreams

Go

And I’ll see you in my dreams

TRADUZIONE DI I’LL SEE YOU IN MY DREAMS – B. SPRINGSTEEN

La strada è lunga e sembra senza fine
I giorni vanno avanti, ti ricordo, amico mio
E anche se te ne sei andato
E il mio cuore è stato svuotato, sembra
Ci vediamo nei miei sogni

Ti ho portato la chitarra qui, vicino al letto
Tutti i tuoi dischi preferiti
E tutti i libri che hai letto
E anche se la mia anima sembra
Sia stata divisa a metà
Ci vediamo nei miei sogni

Ci vediamo nei miei sogni
Quando tutte le estati saranno finite
Ci vediamo nei miei sogni
Ci incontreremo, vivremo e ameremo di nuovo
Ci vediamo nei miei sogni
Sì, dietro l’ansa del fiume
Perché la morte non è la fine
E ti vedrò nei miei sogni

Ci vediamo nei miei sogni
Quando tutte le estati saranno finite
Ci vediamo nei miei sogni
Ci incontreremo, vivremo e ameremo di nuovo
Ci vediamo nei miei sogni
Sì, dietro l’ansa del fiume
Perché la morte non è la fine
E ti vedrò nei miei sogni
(Vedi) Tu nei miei sogni
Ci vediamo nei miei sogni

Vai

E ti vedrò nei miei sogni